التعبير

المعنى

1

يا عيني عليكي

تعبير بيدل على الحسرة

2

فين “فرحك” من “فرح اختك” (فين … من)

للمقارنة بين حاجتين مختلفين

3

الرك عليكي

الاعتماد الكلي عليكي إنتي

4

على مهلكو (على مهلَك / على مهلِك)

بشويش

5

شِد حيلَك / شِدِّي حيلِك / شدوا حلكو

حاولوا أكتر

6

كله على الله

كل حاجة بإيد ربنا

7

ما تجمد أمال

لازم تبقى قوي (للتشجيع)

8

منين يا حسرة؟!

أجيب فلوس منين؟ / مافيش فلوس

9

مسيرها

أكيد في يوم من الأيام هيحصل كدا

10

اتركنت ع الرف

ما بقاش ليا لازمة

11

فشر (بلدي)

أبداً/ مش ممكن/ مستحيل دا يحصل

12

لِمِّي إيدك شوية (لم إيدَك/ لموا إيدكو)

بلاش تبذير

13

نامت عليك حيطة

مش معقول أبداً ولا مقبول إنك تنام دلوقتي

14

تمشي كلامهم علينا

تنفذ رأيهم غصب عنا

15

من فلاحتك

من شطارتك (للسخرية)

16

نايمين على ودانكو

نايميين جداً ومش سامعين حاجة

17

نوم العوافي

النوم اللي بعده صحة

18

ترموا بيها عضمكو

بيتقال كدا على الأكل المغذي

19

طهقتني في عيشتي

تعبتني وزهقتني جداً

20

قلبوا دماغي

عملوا لي إزعاج شديد

21

جاتكو مصيبة (دعاء سلبي)

يا رب تجيلكو مصيبة

22

راحت عليك/ عليكي/ عليكو

بقيت عجوز جداً ومالكش لازمة

23

إن شالله ما عن حد طفح

طفح = أكل = مش مهم حد ياكل

24

خير ربنا كتير والحمد لله

عندنا حاجات كتير جداً

25

مسح زور

أكلة خفيفة مش مشبعة

26

كلام الحماة عما

الحماه بتقول كدا دليل على إن جوز بنتها لا يمكن يقبل رأيها

التعبير

المعنى

1

يا عيني عليكي

2

فين “فرحك” من “فرح اختك” (فين … من)

3

الرك عليكي

4

على مهلكو (على مهلَك / على مهلِك)

5

شِد حيلَك / شِدِّي حيلِك / شدوا حلكو

6

كله على الله

7

ما تجمد أمال

8

منين يا حسرة؟!

9

مسيرها

10

اتركنت ع الرف

11

فشر (بلدي)

12

لِمِّي إيدك شوية (لم إيدَك/ لموا إيدكو)

13

نامت عليك حيطة

14

تمشي كلامهم علينا

15

من فلاحتك

16

نايمين على ودانكو

17

نوم العوافي

18

ترموا بيها عضمكو

19

طهقتني في عيشتي

20

قلبوا دماغي

21

جاتكو مصيبة (دعاء سلبي)

22

راحت عليك/ عليكي/ عليكو

23

إن شالله ما عن حد طفح

24

خير ربنا كتير والحمد لله

25

مسح زور

26

كلام الحماة عما