محطة كاسيك مصر- Caasic Egypt Broadcast

CAASIC Advanced Arabic Language Materials

ملخصات بعض مشاريع الطلاب

بعض مشاريع طلاب كاساويون بلا حدود:

1-  اللاجئين واللغة لتوماس لدي thomas.a.leddycecere@gmail.com

توماس يدرس اللغويات. يقوم مشروعه في كاسويين بلا حدود لهذا الفصل الدراسي على السؤال التالي: “ما التنازلات اللغوية المحتملة التي يقوم بها اللاجئون السودانيون من الناطقين باللغة العربية في حواراتهم مع المصريين خلال إقامتهم بالقاهرة؟”. من أجل ذلك سيقوم بتسجيل مقابلات مع بعض هؤلاء اللاجئين لجمع المادة اللغوية اللازمة لبحثه.

2-  معاً ضد التحرش لصوفيا فنر sofiaalia@gmail.com

تتطوّع صوفيا ضمن مجموعة مصرية من الناشطين ضد التحرش الجنسي تسمى “بصمة” وقد قبلوا بالفعل طلبها للتطوع. ويقوم عمل صوفيا على تسجيل تجربتها هذه كنموذج للانخراط في المجتمع اللغوي في القاهرة. ستقدم في نهاية الفصل تقريرا مكتوبا عن خبرتها هذه. وعرضا شفويا يتضمن ما سجلته بالصوت والصورة خلال لقاءاتها مع مجموعة النشطاء وخلال الأنشطة التي تشارك معهم خلالها.

3-  رياضة الجري في مصر لكيرن وكنر kieranjoconnor@gmail.com

يهتم كيرن برياضة الجري. هو يجري لمسافات طويلة وحاصل على أكثر من تكريم في هذا المجال. بدأ مؤخرا بالجري مع مجموعة من الشباب في القاهرة يمارسون هوايته نفسها. وهو يسعى للتعرف على سياسات تنظيم هذه الرياضة في مصر من خلال الاتصال بالاتحاد المسئول عن رعايتها وبعض الأندية الرياضية التي تمارسها.

4-  البهائية في مصر لأوميد قائمقام omidghaemmaghami@gmail.com

يدرس أوميد  الظرف الاجتماعي والثقافي والسياسي المحيط بممارسة البهائية في مصر، وقد عرف بمواعيد اللقاءات الأسبوعية المفتوحة للبهائيين وغيرهم وقرر أن يحضر هذه اللقاءات العامة وأن يقوم بعدد من المقابلات الفردية مع بعض الناشطين مع البهائية أو ضدها. سيقدم أوميد تقريرا مكتوبا عن هذه اللقاءات وتأثيرها على مدى انخراطه اللغوي في المجتمع المصري. كما سيقدم عرضا شفويا لأهم ملامح هذه الخبرة.

5-   أيضاً ضد التحرش لروبن سوكل robin.socol@gmail.com

تتطوّع روبن ضمن مجموعة مصرية من الناشطين ضد التحرش الجنسي تسمى “بصمة” وقد قبلوا بالفعل طلبها للتطوع. ويقوم عمل روبن على تسجيل تجربتها هذه كنموذج للانخراط في المجتمع اللغوي في القاهرة. ستقدم في نهاية الفصل تقريرا مكتوبا عن خبرتها هذه. وعرضا شفويا يتضمن ما سجلته بالصوت والصورة خلال لقاءاتها مع مجموعة النشطاء وخلال الأنشطة التي تشارك معهم خلالها. [ نظرا للتشابه الشديد بين عمل كل من صوفيا وروبن ربما تتوصل الطالبتان لإنجاز عمل مشترك]

6-  سياسات التعليم وأصوله لأندرو إلجار alger.andrew.s@gmail.com

يهتم أندرو بدراسات أصول التعليم وسياساته في البلاد العربية. وهو الآن يتعرف على أوضاع التعليم المصري محاولا استطلاع أفق دراسته في المستقبل القريب. يتلخص مشروعه الحالي في سؤال حول نقابات المعلمين المستقلة في مصر ومدى تأثيرها على العملية التعليمية. سيلتقي أندرو بعدد من الشخصيات المفتاحية في نشاط هذه النقابات، وعدد من الصحفيين العاملين في تغطية أخبار التعليم، وعدد من أساتذة التربية المصريين للوقوف على إجابة مبدئية لسؤاله يقدمها في تقرير مكتوب وعرض شفوي لأهم ملامح هذه الخبرة.

7-  المثلية الجنسية لجوردون هولتون jogerstlerholton@hotmail.com

يهتم جوردون بالمثلية الجنسية في مصر، وخصوصا بما يعرف بعلاج المثليين جنسيا. سيلتقي جوردون عددا من الأطباء العاملين في هذا المجال، وأصحاب المؤلفات المنشورة حوله، كما يجري لقاءات متفرقة يستطلع من خلالها حجم الظاهرة وما تعكسه من فهم المجتمع المصري لها. سيقدم تقريرا مكتوبا حول أهم الفوائد اللغوية التي حصّلها خلال هذه اللقاءات وعرضا شفويا عن خبرته.

8-  تجربتي في الصحافة المصرية لندسي سميث lindseyelise@gmail.com

تطوعت لندسي للعمل في إحدى المجلات المصرية التي بدأت تصدر بعد الثورة. ويشمل تطوعها هذا الكتابة والتصوير الفوتوغرافي والعمل الإداري ضمن فريق المجلة. في نهاية الفصل الدراسي ستقدم لندسي تقريرا عن تجربتها مع الصحافة المصرية وأهم التطورات في مستواها اللغوي بناء على تلك الخبرة. كما تقدم عرضا شفويا للغرض نفسه.

9-  التمثيل الارتجالي لإيثن كوبر eacoop83@gmail.com

سيقوم بالمشاركة في ورشة للتمثيل الارتجالي بساقية الصاوي ، تدريب. تهدف هذه الورشة إلى تمكين المشاركين فيها من خلق وتمثيل مشاهد ومسرحيات قصيرة ارتجالا، وذلك بتقديم عدة تقينات تستخدم عناصر دراماتيكية مثل الحكي والمكان والشخصيات وتنمية التواصل العاطفي بين الناس ، عن طريق تمارين وألعاب ممتعة مصممة بغرض تكسير الحواجز بين الشباب.

10-  الفنون التشكيلية للأطفال لجوردن بليقست jbellquist@yahoo.com

أريد أن أتطوع في ساقية الصاوي في برنامج فنون تشكيلية وبالأخص في ورشة أطفال وفنون وتركز هذه الورشة على “تنمية قدرة الطفل في التعبير عن نفسه وعن ما يراه من خلال إخراج عمل فني بسيط.” وبالإضافة إلى المشاريع التي يقومون بها في هذه الورشة.

11- العلاقات الثقافية الهندومصرية لنافديب سوخي navsokhey@gmail.com

القيام بالبحث عن العلاقة الثقافية و اللغوية بين الهنود و المصريين في القاهرة، مثلا كيف يرى و يفهم و يتكلم الهنود في مصر مع المصريين (و العكس) و هل الاشتراك في النشاطات الثقافية مثل الرقص الهندي يغير وجهة نظرهم عن البعض؟ و كيف يستخدم المصريون و الهنود الرقص كاسلوب تكلم وفهم بعضهم البعض؟ وهي على اتصال بمركز الثقافة الهندية بالقاهرة و بدأت ان تدريس الرقص الهندي.

12-  المسرح لأندراوس andrew.m.leber@gmail.com

أريد أن أقوم بالبحث في والاندماج الى المشهد المسرحي بما هو حاليا في مصر, سوف أطلب مساعدة أساتذة المسرح العربي في الجامعة الامريكية في القاهرة  وأيضا دكتور أحمد حجاجي من جامعة القاهرة, ومع مساعدتهم سوف أتعرف على بعض المسارح وبعض الممثلين الذين يمثّلون فيها. وأن أترجم بعض النصوص المسرحية من لمؤلفين معاصرين.

13- الترجمة لنينا رنالدي rinaldi@uoregon.edu

أقوم بالترجمة في منظمة غير حكومية اسمها “اتحاد الشباب الليبرالي المصري.”  وأترجم بالتحديد مقترحات يؤلفها مدير المنظمة ليقدمها لمجموعات مانحة أمريكية و أوروبية. أترجم أحيانا المشروعات من الفصحى إلى الإنجليزية مباشرة ولكن أغلبية الوقت نقوم بالمناقشة أنا والمدير للمشروعات وبعد ذلك أكتبها بالإنجليزية. في الحالة الأولى أكتسب الخبرة في قراءة الفصحى و في الحالة الثانية أمارس المحادثة بالمصري.

14-  صوت المدينة لاليسابيث جاكت elisabeth.jaquette@gmail.com

سأبدع جولة سمعية للقاهرة من خلال أدبها. سأختار أجزاءً من أعمال أدبية معاصرة بأقلام عدة أدباء مصريين تصف أو تدور أحداثها في أماكن معينة في المدينة، وسأسجل كل نص بصوتي. أنا قدمت نفسي في ورشة «عَلّم على المدينة: وَثّق. اِرفع. اُنشر» في جاليري تاون هاوس في وسط البلد.

15-  الطلاب والسياسة المصرية بعد الثورة لسكوت ويليامسون scottrw630@gmail.com

أهتم بالسياسة المصرية بعد الثورة ولأنني اشتركت في اتحاد الطلاب في جامعتي أريد أن أبحث عن التغييرات في السياسة في الجامعات المصرية في القاهرة ونشاط الطلاب في السياسة المصرية بشكل عام فمن ذلك أتمنى أن أقابل طلاب وإداريين من جامعات مصرية, خاصة الجامعة الأمريكية وجامعة القاهرة وجامعة عين شمس والجامعة الألمانية, ونشطاء من الأحزاب والأنظمة السياسة في مصر. وأريد التدريب علىالترجمة من العربية إلى الإنجليزبة وسأعمل في منتدى البدائل العربي كمترجم لتقاريرهم عن الانتقال الديمقراطي في مصر.

16-   قيادة الفالوكة لميشيل ها michelle.ha@aucegypt.edu

سأتعلم طريقة قيادة الفلوكة من المراكبية على الفلوكة مرة واحدة كل أسبوع (لمدة ساعتين تقريبا). سأقرأ كتاب عن رحلة نيلية لأتعلم اكثر عن تاريخ النيل و عملية الفلوكه  بالاضافة الى الدروس الفعلية وانا راكبة الفلوكة. ايضا أريد ان اركب الفلوكة في مناطق مختلفة و متعددة لاحصل على معلومات متنوعة عن هذا الموضوع.

17-  الأدب الجاهلي لنيقولا باناس nikobanac@gmail.com

أريد أن أحضر المحاضرات في الأدب الجاهلي و نصوصه في يوم الآحد و المحاضرات في النثر العباسي في يوم السبت بكلية الآداب جامعة القاهرة، وهاتان المحاضرتان تتعلقان ببحثي عن كتاب المنازل والديار لأسامة بن منقذ لأنّ موضوع الذكر. بالإضافة إلى ذلك أريد أنْ أركّز على مقدمة الكتاب و على الفصل الأوّل و الفصل الأخير تبقى مشكلة الدخول و مما أعرف من اللازم أن أدفع رسوم الدخول للطلاب الأجانب لأحضر المحاضرات الجامعية كطالب مستمع ، سأعرف أكثر بعد ما أزور إدارة للطلاب الأجانب في شارع الجمهورية.

18-  ترجمة قصص قصيرة أندريا نشار anashar41@gmail.com

سأترجم مجموعة من القصص القصيرة. سأبدأ بقصص من مجموعة بهاء طاهر “لم أعرف أن الطواويس تطير” ولكنني قد أنتقل إلى مجموعات قصصية أخرى لكي أتعرض لأساليب متنوعة وأصوات مختلفة. بالإضافة إلى عمل الترجمة نفسه سأحضر بعض الندوات والأنشطة الأدبية في القاهرة بما فيها ندوة “يوسف شاهين” في ساقية الصاوي. وفيما يخص فن الترجمة نفسها سأستعين بقراءة كتابي “فن الترجمة” و”تقنيات الترجمة” للدكتور محمد عناني وأيضا المصادر الموجودة في مركز الترجمة في الجامعة الأمريكية بالقاهرة. سأحاول أن أحضر مؤتمرا أو ورشة عمل عن الترجمة.

19-  أدب المعارضة لكلبي kelby.c.olson@gmail.com

أنوي أن أدرس أدب المعارضة المصري وسأركز على أعمال الكاتب المشهور نجيب سرور، فسأترجم واحدًا من أعماله إلى اللغة الإنجليزية . والمعلومات بالنسبة لنجيب سرور باللغة الإنجليزية غير متوفرة فأنوي أن أترجم وأكتب قليلًا عنه في مقدمة الترجمة. وسأركز أيضاً على الحصول على عمل كمتدربة في دار للنشر بالقاهرة لكي أتعلم عن عملية النشر الأدبي وأيضًا لكي أستخدم اللغة العربية في مكان العمل. إن الهدف العام لهذا اللمشروع هو استكشاف العالم الأدبي المعاصر في القاهرة بالتركيز على أدب المعارضة.

20-  اللاجئين في مصر لنثنائيل nathanieljkim@gmail.com

سأتطوّع بمنظمة تضامن، وهي شبكة ثقافية مستقلة تكوّنها منظمات المجتمع المدني بمصر، تسعى إلى تعزيز رفاهية اللاجئين وتعايشهم المتبادل مع المصريين.  تعمل تضامن في هذا الأمر من خلال الشبكات وتنسيق الجهود التعاونية. سأعمل بتضامن، تحت إشراف المدير الإداري أ/طارق النور الضو، من أول سبتمبر إلي آخر شهر ديسمبر2012 وهذا لمدة (ست ساعات في الأسبوع) حيث أقوم باستخدام اللغة العربية في عملي مع متحدثي اللغة العربية من أصول وجنسيات مختلفة.

21-  سرطان الأطفال لجريفن ألسون griffinheatholsen@gmail.com

أﺭغب من خلاﻝ هذا ﺍلمشروﻉ في فهم طرﻳقة تناوﻝ ﺍلمصرﯿﻴن للطب ﻭﺍلصحة. كما ﺃتمنّى أﻥ أفهم أكثر ﺍلعوﺍمل ﺍلاجتماعية، مثل ﺍلثقافة وﺍلظروﻑ الاقتصادية، التيتؤثّر على تخطﻴط ﺍلخدماﺕ وتقدﻳمها في نظام ﺍلرعاية ﺍلصحية. ولذلك أرﯾد التطوّع في منظمة خيرية لها نشاطاﺕ متعلقة بالطب وﺍلصحة.

22-  قصص مصرية و “كونفرسيشن كافيه” لوليام هوسمان william.hussman@gmail.com

تجميع قصص شخصية من المصريين لكي أنشرهم لأسرهم بصورة جميلة من خلال سلسلة مقابلات شخصية. وذلك عن طريق تشجيع مجموعة من المتطوعين على الاشتراك في المشروع وإستماع و ترتيب قصص مشوقة وتحسين و تحرير المادة المسجلة وإنتاج و تسجيل النتيجة على النت.

23-  لغة برايل وتعلمها في مصر لميتشيل فورد mfford89@gmail.com

سوف أتعلم البرايل باللغة العربية في جمعية رسالة وسأحضر 3 دروس أسبوعياً. المشروع النهائي سيتوقف على تقدمي في كسب هذه المهارة في أثناء الفصل الدراسي وإذا كانت قدرتي على القراءة والكتابة  بالبرايل متفوقة قبل نهاية هذه الدورة الدراسية سأترجم مقالة متوسطة الطول من الخط العادي إلى البرايل. في المستقبل أتمنى أن أقوم بالبحث عن موقف استخدام لغة برايل في البلدان العربية وسوف أتكلم مع المدرسة بالعامية المصرية فاللغة التي تدرسني بها هي العامية المصرية.

24-  الكشافة لكيفن ضاناهيو kevindonahue90@gmail.com

من خلال المساهمة في مجموعة من الكشافة في القاهرة وبحث في تاريخ المنظمة ومقابلات مع قيادتها أتمنى أن أتعلم دور الكشافة في حياة الشباب المصري وتأثيرها على سلوكهم وأفكارهم إلخ.  وقد لعبت مجموعات من الكشافة دوراً سياسياً ودوراً وطنياً في أوقات مختلفة في تاريخ مصر وأتمنى أن أبحث عن تفاصيل هذا دور.

25-  الجرافيتي والثورة لكلير كولي cooley.claire@gmail.com

أنشأت السنة الماضية موقع انترنت اسميته “انتفاضات مترجة” حيث أردت أن أترجم و أشرح فن الجدران أو الــ”جرافيتي” التي قمت بمشاهدتها وتصويرها في أحياءالقاهرة وعمل بعض المقابلات مع الفنانين ومن الممكن أن أترجم بعض أغاني وشعارات مشهورة من الثورة. ولمعرفة المزيد عن مشروعي برجاء الدخول على هذا الرابط: www.uprisingsintranslation.tumblr.com أو http://whereisthebread.tumblr.com/

26-  الإخوان والثورة لكاريسا سكريفانك cskrivanek@hotmail.com

أريد أن أدرس موضوع الإخوان المسلمين وأريد أن أفهم ممارسات الجماعة ودعمها أكثر. وأود أن أعرف معنى العضوية في الأخوان المسلمين وعلاقة حزب الحرية والعدالة والإخوان المسلمين المصريين بالإخوان المسلمين في بلدان أخرى. أيضاً أنا مهتمة بفلسفة الإخوان ووسائل تطبيقها في السياسة. أخيراً أريد أن أدرس الانتقادات التي وجهت للإخوان المسلمين منذ ٢٥ يناير في تضارب قراراتهم ومبرراتهم لذلك التضارب.

27-  الاقباط والسياسة لدكستر بوميروي thompsonpomeroydm@gmail.com

لأنني متخصص في العلوم السياسية وأهتم خصوصاً بدور الأقليات في سياسة الشرق الأوسط، فأعتقد أنه سيكون من المثير جداً للاهتمام أن أجد إجابات للأسئلة التالية:

1)   كيف يُمثل الأقباط في المشهد السياسي المصري الحاضر، وكيف كانوا يُمثلون تحت النظام السابق؟

2)   ما هي شكاوى المجتمع القبطية بالنسبة لتمثيلهم في السياسة المصرية؟ وما هي الصعوبات التي يشعرون بها في حياتهم اليومية والتي يريدون حل سياسي لها؟ إلخ..

28-  بودكاست حكايات المصريين لستيفن كالين sjkalin1@gmail.com

أقترح أن يتمركز مشرعي حول إجراء حوارات مسجلة مع مصريين وادماج حكاياتهم في سرد أقوم بتأليفه على شكل بود كاست. وأستخدم برنامج الراديو الأمريكي “راديو لاب” نموذجاً لهذا المشروع بمعنى أنني سأختار موضوعاً أو تيمةً ذات صلة بالواقع المصري الحاضر ثم أسجل مقابلات مع الناس ثم أقوم بتأليف سرد للموضوع مستخدماً صوتي وصوت المصريين.

 

29-  الروايات العامية المعاصرة لفاليري مونتيس montes.valerie@gmail.com

نشر الرواية بالعامية في الفترة من 2000-2010 : وتقوم بمقابلات مع كتاب هذه الروايات ومسئولي دور النشر التي قامت بطباعتها لمعرفة الأسباب ومدى الانتشار.

 30-  الرقابة والسينما لماير meirwalters@gmail.com

الرقابة على الأفلام السينمائية في الفترة من 2005-2011: يقوم بمقابلات مع مخرجي وكاتبي سيناريوهات شاركوا في إنتاج أفلام كانت حولها علامات استفهام من ناحية رفض أو قبول مسئولي الرقابة لها خلال تلك الفترة، كما يقوم بمقابلات مع نقاد سينما ومدافعين عن حرية الرأي والتعبير يعملون في عدد من منظمات المجتمع المدني.

31-  طرق الصحفيين المصريين لبول paulcunobooth@gmail.com

كيف يعمل الصحفيون المصريون؟: مقابلات مع صحفيين مصريين في جرائدهم للتدرب معهم والمشاركة في كتابة تقارير وتحقيقات صحفية وعمل مقابلات مع مصادرهم للوصول لكتابة مواد صحفية ونشرها في مواقعهم الالكترونية وجرائدهم

32-  الطعام والثقافة لسارة رانجولا sarangwala786@gmail.com

الطعام والثقافة: تقوم بمقابلات مع طباخين من مطاعم عربية مختلفة لمعرفة أهم الأطعمة التي يقدمها كل مطعم ونبذة عن تاريخ كل طعام وكيفية عمله ومدى الإقبال عليه في ثقافة هذا البلد أو ذاك. ثم تقوم بعمل قائمة طعام للمطعم وترجمتها للغة الإنجليزية ونشرها مع بقية قوائم الطعام على مواقع سياحية إلكترونية للترويج لها.

 33-  الإدمان لورا laura.e.reid@gmail.com

الإدمان مرض: تقوم بعمل مقابلات مع أطباء لعلاج الإدمان لمعرفة كيف يتم علاج المدنين في مصر وكيف يتم تاهيل أسر المدنين للتعامل مع مرضاهم من المدمنين، وستقوم بحضور جلسات تأهلية مع الأطباء وأسر المدنين.

34-  التفاعل اللغوي بين المسلمين والمسيحيين في السينما لراندل randellbentley@gmail.com

التفاعل اللغوي بين المسلمين والمسيحيين في الأفلام المصرية 2005-2012. ويقوم بمشاهدة عدد من الأفلام والمسلسلات المصرية التي تظهر فيها شخصيات مسيحية ويقو بتحليل لغوي للتفاعل بين شخصيات الفيلم المسلمة والمسيحية ثم يسأل بعض المصريين عن رأيهم في مدى تعبير الفيلم عن السياق اللغوي الطبيعي لمثل هذه اللقاءات.

No comments yet»

اترك رد

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: