– تعبيرات تيمور وشفيقة 1

محطة كاسيك مصر- Caasic Egypt Broadcast

CAASIC Advanced Arabic Language Materials

– تعبيرات تيمور وشفيقة 1

4 أكتوبر 2012 عند 12:12 م · Filed under حكايات مصرية

ذاكروا التعبيرات دي بمعانيها وبعدين اعملوا التدريب اللي تحت…

	التعبيرات	المعنى
1	أنا راجل و مَلْو هدومي	راجل بكل ما تحمله الكلمة من معاني
2	من يوم ما وِعيت ع الدنيا	طول عمري
3	مَشَّى ، يمشِّي كلامُه على رقبة حد/ضمير	إجبار الآخرين على تنفيذ أوامره
4	لِعِلمَك ، لِعِلمِك ، لِعِلمُكوا	عايز أقولك معلومة
5	إسطوانة	كلام مكرر لدرجة الملل
6	وشِّك حيقلب ليه؟!	ليه بقيت زعلان؟
7	فعل + بـ قلب / بـ(ضمير/ذمة)	يعمل حاجة كما يجب
8	إخصّ عليك !	تعبير بيتقال لما حد بيكون متضايق من فعل سيء (في سياق مش رسمي)
9	رامي ودنُه (هو بيلمَّع أوكَر)	بيسمع من غير ما يكون مدعو للسمع (صفة سلبية)
10	من باب أولى + فعل	الأولى بالاهتمام
11	مفيش شغل يعني مفيش شغل	بمعنى الحزم والحسم
12	شايل همّ	مهموم
13	أيام مفترجة	أيام المناسبات الدينية
14	تِحْبِسْني في قُمقُم حابس + حد/ضمير في قمقم محبوس / ـة في قمقم	يقفل على حد
15	عامل فيها / يعمل فيها	بيمثِّل
16	رِجلَك على رِجلي	مش هافارقَك / مش هاسيبك
17	تلوِي دراعي لوَى ، يلوِي دراع حد	تجبرني على حاجة
18	(سفيرة) إيه و بتاع إيه	تعبير بيعني السخرية
19	مش طالبة ….	مش وقته (الوقت مش مناسب)
20	شخص بحبوح و بيدلَّع نفسُه	بحبوح = شخص كريم مش بخيل بيدلع نفسه = بيصرف على نفسه كويس
21	ليك عليَّ أول ما …	أوعدك
22	في حوار : – نـَــَـعم!	دا تعبير بيستخدم في شدة الاستغراب
23	إِفردي بوزِك	فرفشي
24	من هنا ورايح	من الآن فصاعداً
25	انت قدّها و قدود	إنت قد المسئولية

دلوقتي اسمعوا التعبيرات في سياقات مناسبة واكتبوا الجمل اللي هتسمعوها وراجعوها مع بعض في الفصل أو سجلوها في البيت وابعتوها للمدرس بتاعكم…

	التعبيرات	السياق
1	أنا راجل و مَلْو هدومي	———————-
2	من يوم ما وِعيت ع الدنيا	———————-
3	مَشَّى ، يمشِّي كلامُه على رقبة حد/ضمير	———————-
4	لِعِلمَك ، لِعِلمِك ، لِعِلمُكوا	———————-
5	إسطوانة	———————-
6	وشِّك حيقلب ليه؟!	———————-
7	فعل + بـ قلب / بـ(ضمير/ذمة)	———————-
8	إخصّ عليك !	———————-
9	رامي ودنُه (هو بيلمَّع أوكَر)	———————-
10	من باب أولى + فعل	———————-
11	مفيش شغل يعني مفيش شغل	———————-
12	شايل همّ	———————-
13	أيام مفترجة	———————-
14	تِحْبِسْني في قُمقُم حابس + حد/ضمير في قمقم محبوس / ـة في قمقم	———————-
15	عامل فيها / يعمل فيها	———————-
16	رِجلَك على رِجلي	———————-
17	تلوِي دراعي لوَى ، يلوِي دراع حد	———————-
18	(سفيرة) إيه و بتاع إيه	———————-
19	مش طالبة ….	———————-
20	شخص بحبوح و بيدلَّع نفسُه	———————-
21	ليك عليَّ أول ما …	———————-
22	في حوار : – نـَــَـعم!	———————-
23	إِفردي بوزِك	———————-
24	من هنا ورايح	———————-
25	انت قدّها و قدود	———————-

أنشطة إضافية على المفردات والتعبيرات:
1- (في البيت) خمنوا معني التعبيرات دي:
– ” خليكي وراه لغاية ما يوافق ” (14-15)
– ” ماعاش و لا كان اللي ” (15-16)
– ” إحنا دفنينُه سوا ” (15-16)
– ” محبوس بين 4 حيطان ” (19-20)
– ” راسُه أنشف من الدكتور شول ” (20-21)
– ” يتصرّف من دماغُه ” (26-27)
– ” نايم على وداني ” (26-27)
– ” حضرتك سيد العارفين ” (35-36)
2- (في الفصل) لعبة المفردات: اكتبوا كل مفردة و عبارة جديدة على كارت .. حطّوا الكروت مع بعض و بعدين كل طالب يسحب كارت و يحاول يشرح الكلمة أو العبارة لزمايله من غير ما يقول الكلمة أو العبارة. و على باقي الطلاب تخمين الكلمة أو العبارة اللي في الكارت
3- (في الفصل) مثلوا سكتشات من نفس التيمة باستعمال مفردات و تعبيرات الفيلم
4- (في البيت) سجِّلوا قصة من مفردات و تعبيرات الفيلم (5 دقايق)
5- (في الفصل) امتحان : كملوا الجمل التالية / اكتبوا التعبير المناسب